-
1 будить зверя
• БУДИТЬ/ПРОБУДИТЬ < РАЗБУДИТЬ> ЗВЕРЯ в ком coll, often humor[VP; subj: human or abstr; usu. past or neg imper]=====⇒ to awaken s.o.'s crude instincts:- X aroused (brought out) Y's baser (animal) instincts.Большой русско-английский фразеологический словарь > будить зверя
-
2 будить зверя
General subject: devilize (в ком-л.) -
3 будить зверя
-
4 будить зверя
v -
5 будить зверя
в ком, кемнең дә булса җен ачуын чыгару -
6 БУДИТЬ
-
7 ЗВЕРЯ
-
8 будить в зверя
vgener. (ком-л.) despertar en alguien los instintos de fiera -
9 пробудить зверя
• БУДИТЬ/ПРОБУДИТЬ < РАЗБУДИТЬ> ЗВЕРЯ в ком coll, often humor[VP; subj: human or abstr; usu. past or neg imper]=====⇒ to awaken s.o.'s crude instincts:- X aroused (brought out) Y's baser (animal) instincts.Большой русско-английский фразеологический словарь > пробудить зверя
-
10 разбудить зверя
• БУДИТЬ/ПРОБУДИТЬ < РАЗБУДИТЬ> ЗВЕРЯ в ком coll, often humor[VP; subj: human or abstr; usu. past or neg imper]=====⇒ to awaken s.o.'s crude instincts:- X aroused (brought out) Y's baser (animal) instincts.Большой русско-английский фразеологический словарь > разбудить зверя
-
11 зверь
-
12 зверь
1) ( животное) animale м., bestia ж., belva ж.2) ( о человеке) animale м., bestia ж., bruto м., belva ж.••* * *м.1) bestia f, animaleхищный зверь — belva f
2) (жестокий, свирепый человек) belva f, bestia feroce* * *n1) gener. belva, belva (тж. перен.), bestia, seviziatore2) liter. tigre (о человеке) -
13 зверь
-
14 зверь
муж.(wild) animal/beast; brute, beast перен.- хищный зверь
- царь зверей••будить зверя в ком-л. — to bring out the beast in smb.
смотреть зверем — to glare, to glower, to look very fierce, to look daggers
-
15 зверь
1. мҡаты бәғерле (ҡанһыҙ, аяуһыҙ, ҡырағай, йыртҡыс) кешестреляный зверь — күпте күргән, донъяның әсеһен-сөсөһөн татыған, ҡарт төлкө
будить зверя в ком-л. — кемдең дә булһа асыуын ҡабартыу (килтереү), ҡырағай тойғоларҙы уятыу
2. мо хищнике; о диком животномйыртҡыс, йыртҡыс хайуан; (ҡырағай) йәнлек, кейек, януар -
16 З-98
БУДИТЬ/ПРОБУДИТЬ (РАЗБУДИТЬ) ЗВЕРЯ в ком coll, often humor VP subj: human or abstr usu. past or neg imperto awaken s.o. 's crude instinctsX пробудил зверя в Y-e - X brought out the beast in YX aroused (brought out) Yb baser (animal) instincts. -
17 зверь
[zver'] m. (dim. зверёк, зверушка (зверюшка), зверёныш)1.1) bestia (f.), animale, fiera (f.)хищный зверь — belva (f.), fiera (f.)
2) (fig.) bestia (f.), animale, belva (f.), brutoбудить в ком-л. зверя — risvegliare gli istinti brutali
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
будить зверя — доводить до белого каления, приводить в бешенство, выводить из себя, сердить, выводить из терпения, приводить в ярость, гневить, бесить, разъярять, распалять, злить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Будить зверя — в ком. Разг. Шутл. Злить, раздражать кого л. Вахитов 2003, 110 … Большой словарь русских поговорок
будить зверя в ком-л — Вызывать, возбуждать в ком л. грубые инстинкты … Словарь многих выражений
зверь — я, род. мн. ей, м. 1. Дикое, обычно хищное, животное. Хищный зверь. Пушные звери. □ Опомнившись, учитель увидел привязанного медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние лапы, пошел на него. Пушкин,… … Малый академический словарь
ЗВЕРЬ — На всех зверёв похожий. Пск. Ирон. О некрасивом, непривлекательном на вид человеке. СПП 2001, 41. Зверь косоногий. Пск. Бран. Об упрямом, непослушном животном. ПОС 12, 289. Зверь черножопый. Прост. Бран. О человеке нерусской национальности… … Большой словарь русских поговорок
зверь — я; мн. зве/ри, е/й; м. см. тж. зверёк, зверок, зверёнок, зверёныш, зверюга, зверина, звериный … Словарь многих выражений
выводить из себя — разъярять, восстанавливать против себя, гневить, выводить из терпения, доводить до белого каления, бесить, будить зверя, распалять, злить, приводить в бешенство, возмущать, сердить, приводить в ярость Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гневить — См … Словарь синонимов
приводить в бешенство — выводить из терпения, сердить, распалять, будить зверя, приводить в ярость, бесить, злить, гневить, выводить из себя, доводить до белого каления, восстанавливать против себя, разъярять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приводить в ярость — доводить до белого каления, гневить, разъярять, злить, бесить, распалять, восстанавливать против себя, будить зверя, приводить в бешенство, выводить из терпения, сердить, выводить из себя, беленить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сердить — Гневить, прогневлять, дразнить, бесить, злить (разозлить), озлоблять, ожесточать, раздражать, досаждать, возмущать, приводить в гнев, вызывать гнев, выводить из терпенья. Кровь портить. Эта ленивая бестия может, наконец, вывесть человека из… … Словарь синонимов